Killing Me Inside: 'Diary Of Past Away' Lyrics & Translation
Hey music lovers! Ever felt like a song just hits you right in the feels? Well, for a lot of us, Killing Me Inside's "Diary of Past Away" is that song. This emo anthem isn't just a collection of words and melodies; it's a raw, emotional journey through heartbreak, loss, and the struggle to move on. In this article, we'll dive deep into the lyrics, explore their meaning, and check out the translation, so you can fully appreciate this iconic track. So, grab your headphones, get comfy, and let's unravel the story behind "Diary of Past Away"!
The Story Behind the Song
Alright, guys, before we jump into the nitty-gritty of the lyrics, let's talk about the context. "Diary of Past Away" comes from Killing Me Inside's album, A Fresh Start for Life. The band, known for their angsty and emotional tracks, really poured their hearts out into this one. The song's themes revolve around the pain of a breakup, the difficulty of letting go of the past, and the longing for a better future. It's a song that speaks to anyone who's ever experienced the sting of lost love or the struggle to find closure. The lyrics are incredibly relatable, painting a vivid picture of the emotional turmoil that comes with heartbreak. From the first note, the song grabs you, and you instantly know you're in for a rollercoaster of emotions. The band's performance, combined with the raw emotion in the lyrics, creates a powerful and unforgettable listening experience. It's no wonder this song resonated so deeply with fans and became a staple in the emo music scene. It's a testament to the power of music to connect us through shared experiences, making us feel less alone in our struggles. For many, this song is like a comforting friend during difficult times.
The Lyrics: Unpacking the Raw Emotion
Now, let's break down the lyrics! Here's the original Indonesian version of "Diary of Past Away" followed by the English translation:
Original Lyrics (Indonesian)
Ku tuliskan semua
Tentangmu di diary
Di saat kau pergi
Hatiku tak berarti
Ku coba lupakan
Semua tentangmu
Ku tak bisa
Ku rindu kamu
(Chorus:)
Diary of past away
Ku tak bisa
Tanpa dirimu
Diary of past away
Ku tak bisa
Tanpa dirimu
Ku coba hindari
Semua tentangmu
Ku tak bisa
Ku rindu kamu
Ku coba lupakan
Semua tentangmu
Ku tak bisa
Ku rindu kamu
(Chorus:)
Diary of past away
Ku tak bisa
Tanpa dirimu
Diary of past away
Ku tak bisa
Tanpa dirimu
Ku tuliskan semua
Tentangmu di diary
Di saat kau pergi
Hatiku tak berarti
Ku coba lupakan
Semua tentangmu
Ku tak bisa
Ku rindu kamu
(Chorus:)
Diary of past away
Ku tak bisa
Tanpa dirimu
Diary of past away
Ku tak bisa
Tanpa dirimu
Diary of past away
Ku tak bisa
Tanpa dirimu
English Translation
I write it all down
About you in my diary
When you left
My heart is meaningless
I try to forget
Everything about you
I can't
I miss you
(Chorus:)
Diary of past away
I can't
Without you
Diary of past away
I can't
Without you
I try to avoid
Everything about you
I can't
I miss you
I try to forget
Everything about you
I can't
I miss you
(Chorus:)
Diary of past away
I can't
Without you
Diary of past away
I can't
Without you
I write it all down
About you in my diary
When you left
My heart is meaningless
I try to forget
Everything about you
I can't
I miss you
(Chorus:)
Diary of past away
I can't
Without you
Diary of past away
I can't
Without you
Diary of past away
I can't
Without you
So, as you can see, the lyrics are pretty straightforward, but that's what makes them so effective. The simplicity of the words allows the raw emotion to shine through. The opening lines immediately set the tone: "Ku tuliskan semua tentangmu di diary" (I write it all down about you in my diary). This paints a picture of someone clinging to memories, documenting their feelings in a diary as a way to cope. Then comes the admission of heartbreak: "Di saat kau pergi, hatiku tak berarti" (When you left, my heart is meaningless). This highlights the feeling of emptiness and loss that often accompanies a breakup. The constant refrain of trying to forget, but failing, resonates with anyone who has tried to move on from a past love but finds themselves constantly haunted by memories. The chorus, "Diary of past away, ku tak bisa tanpa dirimu" (Diary of past away, I can't without you), perfectly encapsulates the song's central theme: the struggle to let go and the lingering pain of separation. The repetition of these lines emphasizes the depth of the singer's longing and despair.
Deeper Meaning and Interpretation
Alright, let's dig a little deeper, guys! The song isn't just about sadness; it's about the entire process of grief and acceptance. The diary, mentioned in the title and lyrics, acts as a symbol of the past. It represents the memories, the shared experiences, and the love that once was. Writing in the diary is a way of holding onto these memories, a way of not letting go completely. The phrase "Diary of past away" isn't just a catchy line; it's a reflection of the struggle to reconcile with the past. It's about acknowledging the pain but also recognizing that the past is, well, past. The inability to forget, the constant longing, is a sign of the deep emotional connection that once existed. The singer is stuck in a loop of trying to move on, but the memories keep pulling them back. This is something many of us can relate to – the feeling of being unable to escape the grip of the past, especially when it comes to love. The song captures the feeling of being trapped in a cycle of remembering, missing, and regretting. It's a testament to the enduring power of love, even after it's gone. Ultimately, "Diary of Past Away" is a song about the human condition – the struggle with loss, the difficulty of moving on, and the enduring power of memory. It's a reminder that it's okay to feel these emotions, and that we're not alone in experiencing them.
Musical Elements and Impact
Let's not forget the music itself, folks! The emotional impact of "Diary of Past Away" isn't just because of the lyrics; the music plays a huge part. The song's structure is fairly simple, but that simplicity allows the raw emotion to take center stage. The verses build up the tension, and then the chorus hits like a wave of pure emotion. The guitars are heavy and full of angst, perfectly complementing the vocal delivery, which is filled with raw, unadulterated feeling. The drums provide a steady, driving rhythm that keeps the song moving forward, while the bass provides a solid foundation. The overall sound is characteristic of the emo genre: powerful, emotive, and a little bit melancholic. Killing Me Inside's use of dynamics is also noteworthy. The song starts with a softer, more introspective feel, gradually building to a crescendo in the chorus. This helps to create a sense of emotional intensity that draws the listener in. The contrast between the softer verses and the more powerful chorus creates a dynamic listening experience that reflects the emotional journey of the song. The production quality also plays a role in enhancing the emotional impact. The mix is clear and balanced, allowing the vocals and instruments to blend seamlessly. The band's performance, combined with the production quality, makes this track a true emotional powerhouse. It's a song that you can listen to again and again without losing its emotional impact. The impact of the song extends beyond the music itself. It became an anthem for a generation of young people grappling with heartbreak and loss. It provided a sense of community, letting listeners know they weren't alone in their feelings. The song's popularity also helped to cement Killing Me Inside's place in the music scene.
The Legacy of "Diary of Past Away"
So, what's the lasting impact of "Diary of Past Away"? Well, it's pretty huge, guys! This song isn't just a relic of the emo era; it's a timeless piece of music that still resonates with listeners today. It's a reminder that heartbreak and loss are universal experiences, and that music can be a powerful way to connect with others and process these emotions. The song's influence can still be heard in contemporary music, especially in the emo and alternative genres. Many newer artists have cited Killing Me Inside as an inspiration, further solidifying the band's legacy. "Diary of Past Away" has become a classic, regularly featured on playlists and radio stations. It's a song that continues to be discovered by new generations of listeners, each finding their own meaning in its emotional depth. The song’s longevity speaks volumes about its quality and its ability to connect with people on a deeply personal level. It's a testament to the power of music to transcend time and culture, creating a shared experience for anyone who has ever loved and lost. The song’s legacy also includes its contribution to the emo subculture. It became a soundtrack for a generation, helping to define the sound and the aesthetic of the time. The song's success also helped to pave the way for other Indonesian bands to gain international recognition. This one song has become a powerful symbol of the band and the era. Its enduring popularity is a clear sign that the emotions conveyed in the song are still relevant today. The song continues to be a favorite amongst fans, further cementing its legacy as an emo classic.
Conclusion: Embrace the Feels
Alright, folks, that's a wrap on our deep dive into "Diary of Past Away"! We've explored the lyrics, the meaning, and the impact of this iconic track. Hopefully, this has given you a deeper appreciation for the song and the emotions it conveys. Next time you hear it, remember the story behind the music and let the feelings wash over you. Music has the power to connect us all, especially during challenging times. So, the next time you're feeling down or just want to reminisce, crank up "Diary of Past Away" and let the music do its thing. Thanks for joining me on this musical journey. Keep on rocking and embracing the feels, guys!